Mot clé "Fiction en traduction" - Liste des dernières actualités (115 résultats)

22:43 Déplacez-vous sur Middlemarch ! Les 100 meilleurs romans des lecteurs

Après que les critiques et les auteurs ont sélectionné leurs 100 meilleurs romans de tous les temps, nous avons demandé aux lecteurs de choisir leurs favoris. Des milliers de votes ont été reçus du monde entier... Quels livres avez-vous choisis qui manquaient dans la liste originale, et qu'est-ce qui a fait perdre à George Eliot la première place ?• Voir le top 100 ici

22:36 Top 100 des romans de lecture

Après que les auteurs et les critiques ont choisi leurs 100 meilleurs romans, nous vous avons demandé quels étaient vos favoris. De l'Uruguay à l'île de Skye, 3 000 lecteurs ont voté. Voici les titres qui ont fait votre liste – surmontés d'une nouvelle entrée au numéro 1

04/06 Dina Nayeri : Marjane Satrapi a fait sortir les femmes iraniennes comme moi de leur cachette

L'auteur de Persépolis nous a compris et nous a traduits pour le monde. Nous avons perdu notre porte-parole le plus éloquent

26/05 Revue Crossing the Wine Dark Sea par Emily Wilson – une masterclass en traduction

La traductrice polarisante de l'Odyssée et de l'Iliade expose sa philosophie dans ce recueil fascinant

17/05 Qu’est-ce qui devrait gagner l’International Booker de cette année ?

Oppression politique à Téhéran, conte de sorcières venu de France, cinéaste dans l'Allemagne nazie… nous évaluons les prétendants à l'International Booker Prize 2026

16/05 Qui est dedans, qui est dehors, et combien en avez-vous lu ? L'histoire derrière notre liste des 100 meilleurs romans

Jane Eyre ou Les Hauts de Hurlevent. Ulysse ou Catch-22… Découvrez quel titre est arrivé en tête, choisi par les auteurs, critiques et universitaires du monde entier

09/04 Vous êtes l'amour non partagé du Führer par Jean-Noël Orengo critique – Hitler, Speer et au-delà

Cette exploration non conventionnelle de la duplicité d’Albert Speer au cours de ses années nazies et de sa réhabilitation est un avertissement magistral de l’ère de la post-vérité.

15/03 Shahrnush Parsipur : « Les femmes iraniennes provoqueront la chute de la République islamique »

Alors que son roman interdit de 1989, Women Without Men, est publié pour la première fois au Royaume-Uni, l'auteur iranien revient sur une vie de résistance et de répression.

07/03 Les romans exaltants d’António Lobo Antunes ont forcé le Portugal à affronter ses moments les plus sombres

Avec un style moderniste exigeant et le courage de s’attaquer de front au fascisme et au colonialisme, l’écriture de Lobo Antunes est un déluge de vérités impitoyables dans une prose luxuriante.

04/03 Critique de They by Helle Helle – un roman pour faire ralentir le lecteur et le remarquer

Minimaliste mais jamais austère, ce portrait mère-fille de l'auteur danois trouve sa puissance dans les détails du quotidien

28/02 Asako Yuzuki : « Je suis très loin de la femme japonaise idéale »

Butter, son roman sur une tueuse en série, a été un succès mondial. Alors que le deuxième livre d'Asako Yuzuki est publié en anglais, elle parle des critiques à la maison – et des raisons pour lesquelles elle écrira des histoires plus sombres à l'avenir.

27/12 Les livres à surveiller en 2026 – fiction

Maggie O'Farrell, Yann Martel et Julian Barnes font partie des auteurs qui publient de nouveaux romans cette année

25/12 Revue Ice de Jacek Dukaj – un voyage éblouissant vers une Sibérie alternative

La comète Toungouska de 1908 change la direction de l'histoire et donne naissance à une étrange nouvelle réalité dans cette épopée acclamée de l'auteur polonais

20/12 « De sa plume sont nées des femmes inoubliables » : le conte de chevalier d'un auteur espagnol du XVIe siècle est relancé

Le roman pionnier de Beatriz Bernal met en scène des femmes courageuses et chevaleresques qui chevauchent des dragons et son adaptateur souhaite que sa version illustrée atteigne les jeunes lecteurs.

25/11 Revue de The School of Night de Karl Ove Knausgård – cette épopée tentaculaire peut-elle tenir ses promesses ?

Dans le quatrième tome du cycle occulte Morning Star, un pacte faustien hante un artiste misanthrope qui connaît un succès miraculeux

07/10 The Devil Book d'Asta Olivia Nordenhof Review - Une série danoise qui brûle avec un but

Ce roman à incandescence prend le verrouillage, le diable, les mauvais investissements, les frissons érotiques et le feu mortel sur le ferry de l'étoile scandinave

15/09 Les miles aériens sont damnés. Je dis que la meilleure façon de découvrir la joie et la complexité de notre monde est à travers les romans | Pushpinder khaneka

En lisant 200 livres de différentes régions, j'ai gagné une clarté des reportages qui donnent rarement, dit le journaliste et auteur Pushpinder Khaneka

01/09 Vilhelm’s Room by Tove Ditlevsen Review - Un portrait de la maladie mentale catastrophique

Publié à l'origine un an avant sa mort, le roman final de l'auteur danois est une note de suicide autofictionnelle

28/08 Good and Evil and Other Stories de Samanta Schweblin Review - Saisir l'essence de l'horreur

L'écrivain argentin fait un voyage à travers la peur, la guérison et la terrification de la perméabilité de nos limites

21/08 Surveillance d'elle par Jean-Baptiste Andrea Review - une chanson d'amour en Italie

Un sculpteur et son âme sœur improbable naviguent dans les troubles politiques du 20e siècle dans un blockbuster primé

08/08 «C'est une autre forme d'impérialisme»: comment la littérature anglophone a perdu son attrait universel

Il y a un appétit croissant pour les histoires du monde entier - si seulement nous pouvons éviter les clichés et l'exotisme de ces dernières années, écrit le candidat international Booker

25/07 Fair by Jen Calleja Review - Sur la magie de la traduction

Un livre très original de l'auteur de Goblinhood explore l'art et l'œuvre de traduire la fiction

21/07 «Le couplage est très opprimé»: l'auteur suédois Gun-Britt Sundström sur la renaissance de son roman anti-mariage culte

Comme son roman des années 70 à million de ventes, Engagement, est traduit en anglais pour la première fois, l'auteur suédois parle de la vie à 80 ans, trouvant l'amour idéal et pourquoi sa génération était plus libre que les jeunes d'aujourd'hui

18/07 Death and the Gardener by Georgi Gospodinov Review - comment ça ressent de perdre un père

Le gagnant de Booker international explore la vie de famille bulgare sous le communisme dans cette représentation émouvante du deuil d'un fils

08/07 Le service de traduction de l'IA lancé pour les écrivains et les éditeurs de fiction invite la consternation parmi les traducteurs

Le GlobeScribe basé au Royaume-Uni facture 100 $ par livre, par langue pour l'utilisation de ses services, mais les traducteurs disent que le travail nuancé ne peut être produit que par l'homme

30/05 La meilleure fiction traduite récente - Revoir Roundup

Le propagandiste de Cécile Desprairies; Amoureux de Franz K par Burhan Sönmez; À l'époque par Oliver Lovrenski; Taille profonde par Linea Maja Ernst

23/05 «Mon travail juridique sèche les graines de mes histoires»: le lauréat du prix international Banu Mushtaq

L'auteur et activiste, qui a été soumis à une fatwa en 2000, a remporté le prestigieux prix pour la fiction traduite pour ses nouvelles sur la vie des femmes musulmanes. Elle et son traducteur Deepa Bhasthi expliquent comment les thèmes de Heart Lamp «sont universels»

21/05 «Traduction radicale» de Heart Lamp de Banu Mushtaq remporte le prix Booker International

Le choix du traducteur Deepa Bhasthi de 12 des contes «affirmant» de la vie de Mushtaq sur la vie des femmes dans le sud de l'Inde devient la première collection de nouvelles à remporter le prix de 50 000 £

18/05 Une journée de marmotte danoise ou des contes d'angoisse du millénaire… Que devrait gagner Booker international de la semaine prochaine?

Un roman de tête du Japon aux côtés d'une histoire conceptuelle élevée du Danemark, et un récit français de la tragédie des migrants… Notre critique pèse les prétendants

16/05 La vue Guardian sur les Moomins à 80 ans: à la recherche d'une maison | Éditorial

Éditorial: Les histoires magiques de Tove Jansson fournissent un message de tolérance, d'inclusivité et d'espoir pour la crise des réfugiés d'aujourd'hui

19/04 «Le mariage ressemble à une situation d'otage et à la maternité une malédiction»: l'auteur japonais Sayaka Murata

L'auteur de la femme du magasin de commodité est réputée pour contester les normes sociales dans une fiction quasi-future sombre. Elle discute du sexe, du féminisme et de ses difficultés pour être une «terrassement ordinaire»

12/04 Nom de Constance Debré Review - Une démolition de la vie bourgeoise

L'auteur français vise le mariage, l'enfance et son nom de famille illustre dans la finale d'une trilogie autofictionnelle historique

08/04 «Mind-Expanding Books»: Créraction du prix Booker International annoncé

De la vie des femmes indiennes musulmanes à un looper de temps danois, les six prétendants au prix de 50 000 £ sont des presses indépendantes, car la traductrice Sophie Hughes obtient une troisième nomination sans précédent

05/04 «La loi est une autre forme de narration»: Philippe Sands en conversation avec Juan Gabriel Vásquez

Lorsque le dictateur chilien Augusto Pinochet a été arrêté à Londres en 1998, l'avocat Philippe Sands faisait partie de l'accusation. Alors que son livre sur l'affaire sort, il parle au romancier colombien sur la littérature et la justice

29/03 Auteur Vincenzo Latronono: «J'ai quitté l'Italie hors de la tristesse»

Le romancier italien international sur la liste des bookers sur les raisons pour lesquelles il a choisi de réécrire Georges Perec, sa préférence pour la description du dialogue et faire partie d'un collectif anti-gentrification à Milan

07/03 Hunchback par Saou Ichikawa Review - Favors for Furikake

Le narrateur réfléchit sur tout, de la pornographie à David Lynch, dans ces débuts glorieusement transgressifs du Japon

13/02 Dengue Boy par Michel Nieva Review - Revenge of the Giant Humanoid Mosquito

Une histoire de mutation radioactive et de soif de sang prend son envol dans la satire anticapitaliste sauvage de l'auteur argentin

12/02 Perspectives de Laurent Binet Review - Une Renaissance éblouissante

Le Whodunnit divertissant de l'auteur HHHH est bourré d'artistes réels qui se comportent mal

09/02 Nous ne nous séparons pas par Han Kang Review - un voyage pénible dans l'histoire sanglante de la Corée du Sud

Le nouveau roman étrange et instable du prix Nobel lauréat prend son protagoniste dans une mission qui finit par affronter une terrible violence d'avant-guerre

08/02 Perfection de Vincenzo Latronono Review - Une leçon d'objet en hipsterism creux

Un couple d'expatrié organise soigneusement sa vie à travers des plantes et des LP de radiohead dans cette chronique délicieusement pessimiste de Berlin gentrifiant

26/01 Revue Dealing With the Dead d'Alain Mabanckou – mystère de meurtre surréaliste au Congo-Brazzaville

Un conte picaresque mêlant fantômes et goules à une satire politique et une attaque cinglante contre la corruption.

25/01 Britanniques lavés, lowlifes locaux et Kray Twin’s Lighter: Noir Novel Spanish Beauty brille la lumière sur Benidorm

Récemment publié en anglais pour la première fois, l'histoire d'Esther García Llovet rend hommage à la station considérée par beaucoup comme «le pire endroit d'Espagne»

09/01 Revue Oromay de Baalu ​​Girma – un classique éthiopien

Cette satire politique de la propagande pendant la guerre civile, qui aurait coûté la vie à l'auteur, obtient enfin une traduction anglaise.

02/01 Revue Under the Eye of the Big Bird de Hiromi Kawakami – quand les humains ne passent pas en premier

Le spectre de l’extinction plane sur la vision génialement étrange et troublante de l’évolution de l’écrivain japonais.

28/12 De Chimamanda Ngozi Adichie au pape François : les livres à attendre en 2025

Nouvelle œuvre de Zadie Smith, mémoires de Jacinda Ardern et Bill Gates, ainsi que le troisième volet de la série romantique de Rebecca Yarros : voici les plus grandes fictions et non-fictions de l'année à venir.

26/12 Revue de Darkenbloom par Eva Menasse – Les secrets de l'Holocauste découverts

Basé sur un massacre dans une ville autrichienne à la fin de la Seconde Guerre mondiale, ce roman réfléchi confronte l'ombre du nazisme.

21/12 Revue Matin et Soir de Jon Fosse – que se passe-t-il quand nous mourons

Le prix Nobel lève le voile entre ce monde et l'autre dans le récit immersif d'un pêcheur solitaire

14/12 Critique d'Eurotrash de Christian Kracht – autofiction noire et comique

Un écrivain emmène sa mère âgée dans un road trip à travers les Alpes suisses pour tenter de rompre avec le passé dysfonctionnel de sa famille privilégiée.

06/12 Cinq des fictions les mieux traduites de 2024

Une épopée indigène, des nouvelles macabres d'Espagne, des aventures aztèques et bien plus encore.

01/12 Troll: A Love Story de Johanna Sinisalo critique – une histoire ludique d'affection interspécifique

Le premier roman réédité du romancier finlandais, sur un homme qui sauve et prend soin d'un troll, semble toujours frais et brillant 20 ans plus tard.

25/11 La Norvège lance le prix Jon Fosse pour les traducteurs littéraires

Ce prix sera le plus grand du genre en Europe et vise à célébrer le travail d'une profession négligée et sous-payée confrontée à une menace existentielle de l'IA.

23/11 Surréalisme, cafés et beaucoup (et beaucoup) de chats : pourquoi la fiction japonaise est en plein essor

Des récits d’aliénation aux romans réconfortants se déroulant dans les librairies, les auteurs japonais ont écrit près de la moitié des romans traduits les plus vendus au Royaume-Uni cette année. Quel est leur secret ?

10/11 Une histoire tordue de sœurs étranges : les photographies d’Hervé Guibert de ses grands-tantes recluses dans le Paris des années 1970

Le regretté écrivain et artiste français a convaincu ses proches excentriques de jouer dans un roman photo gothique qui est enfin publié en anglais suite à un regain d'intérêt pour son travail.

26/10 Revue The Empusium d'Olga Tokarczuk – horreurs hallucinogènes

Le riff du lauréat du prix Nobel sur La Montagne Magique prend une vie sombre et surréaliste dans ce récit de la visite d'un jeune homme dans une station thermale.

05/10 Olga Tokarczuk, prix Nobel : « Nous vivons avec la violence et la misogynie comme une sorte de maladie constante »

L'auteur polonaise parle de son nouveau roman d'horreur, du génie de John Cheever et de la poursuite du Londres de ses rêves

26/09 Critique de A Sunny Place for Shady People par Mariana Enríquez – horreur gothique avec une touche d'originalité

Ce recueil de nouvelles argentines est à son meilleur lorsqu'il brise les conventions

13/09 Revue Annihilation de Michel Houellebecq – l'échec du politique

L’élément chaos de la droite populiste perturbe le régime libéral fatigué de la France, dans un roman de tristesse et de sérénité étrange qui marque une nouvelle direction.

08/09 Revue Annihilation de Michel Houellebecq – deepfakes, actes sexuels et cyberattaques

Dans son roman le plus long, parfois agréable, l'obsession de l'auteur pour le sexe et le désir rivalise pour attirer l'attention avec sa démagogie habituelle et un mystère pulpeux complexe, à la Dan Brown.

30/08 La fiction la mieux traduite – résumé des critiques

Mammouth d'Eva Baltasar ; Cher Dickhead de Virginie Despentes ; Le Livre de la Disparition d'Ibtisam Azem ; Souvenirs sans issue de Banana Yoshimoto

09/07 Kafka : Selected Stories, édité par la revue Mark Harman – le maître qui n'a jamais perdu un mot

L'annotation et la traduction perspicace d'un érudit de Franz Kafka mettent en évidence toutes les nuances subtiles d'humour et les aphorismes brillants de ces contes singuliers.

01/07 « Une ombre ancienne imprègne son œuvre » : Alberto Manguel sur le génie d'Ismail Kadare

L'anthologue rend hommage au regretté écrivain, réfléchissant à la manière dont l'utilisation par Kadare du passé ancien pour donner un sens au présent en fait une lecture essentielle.

01/07 Ismail Kadare, géant de la littérature albanaise, est décédé à l'âge de 88 ans

Ses histoires allégoriques, inspirées de la vie sous le communisme d'État, ont suscité des éloges internationaux, mais il a insisté sur le fait qu'il n'était pas un écrivain politique.

22/06 Lecture d'été : 50 nouveaux livres dans lesquels se plonger

De nouveaux débuts, des suites tant attendues, des mémoires incontournables... les meilleurs nouveaux livres de la saison. Plus notre sélection de livres de poche et de fiction pour enfants

16/06 Critique de Bad Habit par Alana S Portero – en quête d’acceptation

Donnant vie aux luttes quotidiennes des personnes trans, ce best-seller approuvé par Almodóvar, qui se déroule dans le Madrid des années 1980, est touchant et évocateur.

14/06 Revue Hungry for What de María Bastarós – contes sombres et fascinants d'Espagne

Un sentiment d’effroi plane sur ce recueil de nouvelles captivant, le premier recueil de l’auteur en anglais

01/06 Critique de Bad Habit par Alana S Portero – temps difficiles à Madrid

Un début éclatant de la vie trans en Espagne après que Franco ait observé avec compassion un monde de violence et de petites cruautés

23/05 « Il était grand temps que je raconte nos histoires » : Jenny Erpenbeck à propos de son gagnant International Booker Kairos

Un roman palpitant sur une relation tumultueuse entre les âges au moment de la chute du mur de Berlin a remporté le premier prix de la fiction traduite. L'auteure allemande et son traducteur discutent de la façon dont il entremêle les aspects personnels et politiques.

21/05 Kairos de Jenny Erpenbeck remporte le prix International Booker

Erpenbeck est le premier écrivain allemand et Michael Hofmann le premier traducteur à remporter le prix de 50 000 £ pour un roman racontant l'histoire d'une relation qui s'oppose à l'effondrement de l'Allemagne de l'Est.

07/05 La magie irréelle de César Aira : comment l’auteur excentrique s’est emparé de la littérature latino-américaine

Il a publié plus de 100 romans, donne son travail et ses livres surréalistes sont très cultes. Le contrevenant préféré des Argentins est désormais pressenti pour le prix Nobel

17/04 Charco Press remporte le prix Republic of Consciousness pour son roman « percutant »

Of Cattle and Men de l'écrivaine brésilienne Ana Paula Maia, traduit par Zoë Perry, se déroule dans un abattoir dans un coin isolé du Brésil.

16/04 Une enquête révèle que l'IA générative constitue une menace majeure pour le travail des traducteurs

Même si certains traducteurs ont utilisé des outils d'IA pour faciliter leur travail, les trois quarts des personnes interrogées pensent que la technologie émergente aura un impact négatif sur leurs revenus futurs.

12/04 Les auteurs latino-américains en hausse dans les palmarès des International Booker Prizes

L’essor actuel de la littérature latino-américaine est dirigé par des femmes, de Fernanda Melchor à Mariana Enriquez en passant par Samanta Schweblin, qui abordent le fémicide, les traumatismes et la violence à travers l’horreur et la fiction spéculative.

09/04 Six romans « implicitement optimistes » figurent sur la liste des finalistes du prix International Booker

Qu'il s'agisse de livres sur les relations et les pays en voie de désintégration, d'un point de vue ouvrier sur la Corée ou d'une histoire d'agriculteurs au Brésil, les titres sélectionnés abordent les réalités actuelles, selon le jury.

02/04 Maryse Condé, la grande conteuse guadeloupéenne, est décédée à l'âge de 90 ans

Auteur de romans tirés de l'histoire de l'Afrique et des Caraïbes, il jouit d'une renommée internationale, notamment du prix de la Nouvelle Académie, qui a remplacé le Nobel en 2018.

11/03 La fiction latino-américaine « en plein essor » sur la longue liste du prix International Booker

Les œuvres du continent représentent un quart des nominés cette année, parmi lesquelles des romans d'Argentine, du Venezuela, du Brésil et du Pérou.

08/03 « Un acte de trahison » : le fils de Gabriel García Márquez sur la publication de l'œuvre de son père contre son gré

Les enfants du prix Nobel colombien ont publié Jusqu’en août, une décennie après la mort de leur père, malgré le souhait de l’auteur de le détruire.

06/03 Jusqu'en août de la critique de Gabriel García Márquez – un dernier roman « perdu »

Cette œuvre légère du maître latino-américain explore le sexe, la trahison et les secrets dommageables à travers l'histoire des aventures d'un soir d'une femme.

05/03 La Mémoire la plus secrète des hommes de Mohamed Mbougar Sarr ; L'extinction d'Irena Rey de Jennifer Croft – critique

Les écrivains perdus sont au cœur de deux romans qui rappellent le regretté Roberto Bolaño par leur langage, leur esprit, leur profondeur et leurs quêtes littéraires.

02/03 Revue L'extinction d'Irena Rey par Jennifer Croft – huit traducteurs perdus dans une forêt

La traductrice primée par l'International Booker plonge en profondeur dans les complexités du rôle dans son ambitieux deuxième roman.

31/01 Critique de My Heavenly Favorite de Lucas Rijneveld – un tour de force transgressif

Dans cette suite éblouissante de The Discomfort of Evening, lauréat d'un Booker international, un agresseur s'adresse à sa victime adolescente.

28/01 "Quand j'avais 21 ans, il était déjà trop tard" : un extrait de Change d'Édouard Louis

Dans ce court passage de son nouveau roman, l'écrivain français examine sa nécessité d'écrire sur sa propre vie.

18/01 Critique d'Ædnan de Linnea Axelsson – une épopée arctique venue de Suède

Un roman en vers primé sur deux familles illustre de manière vivante le sort du peuple sami

12/01 Mieko Kawakami : « Franz Kafka est ma lecture réconfortante »

L'auteur japonais sur l'humour de Kurt Vonnegut, les joies de James Joyce et la traduction de Beatrix Potter

10/01 Revue de L'histoire de ma sexualité par Tobi Lakmaker – échecs amusants

Un écrivain néerlandais en herbe discute de l'amour, de la perte et de la philosophie dans ce roman sur le passage à l'âge adulte, doucement questionnant.

07/01 Critique de You Dreamed of Empires d'Álvaro Enrigue – le colonialisme comme comédie de braquage sanglant

Le riff imaginatif de l’écrivain mexicain sur la conquête des Aztèques est une farce énigmatique et sèchement drôle

04/01 Revue Le Magicien du Kremlin de Giuliano da Empoli – un tsar est né

L’histoire imaginaire d’un mystérieux initié du Kremlin offre une perspective effrayante sur la Russie de Poutine

14/12 Revue Une jeunesse ordinaire de Walter Kempowski – la vie sous les nazis

Les tensions tacites entre la banalité et le mal confèrent à ce roman autobiographique allemand, publié pour la première fois en 1971, un impact puissamment troublant.

08/12 Cinq des romans les mieux traduits de 2023

Le dernier livre de Javier Marías, une histoire d'amour dans le Berlin-Est des années 80, une réincarnation en France, une histoire d'obsession et une aventure sud-coréenne

02/12 Revue Le Banquet annuel de la Guilde des Fossoyeurs de Mathias Énard – vie, amour, langage

D’une punaise de lit écrasée par Napoléon à un prêtre qui revient sous la forme d’un sanglier, ce conte français déchaîné de résurrection est un hommage aux « traducteurs du monde entier, de tout temps ».

30/11 Revue Sur les traces de Du Fu de Michael Wood – les progrès du grand poète

Une superbe évocation du maître chinois et de ses voyages

23/11 Revue Kibogo de Scholastique Mukasonga – crise au Rwanda colonial

L'héritage insidieux de la christianisation est exploré dans ce chef-d'œuvre miniature se déroulant dans un village rwandais.

19/11 Revue de Kinderland par Liliana Corobca – une sombre mais belle histoire de survie

Une jeune fille de 12 ans est obligée de s'occuper de ses jeunes frères et sœurs dans ce roman puissant sur la misère rurale aux confins de l'Europe

18/11 Une critique de Shining par Jon Fosse – un voyage spirituel

Le dernier roman du nouveau lauréat du prix Nobel est une fable chatoyante sur un homme perdu dans une sombre forêt.

28/10 Jon Fosse, prix Nobel : « Il m’a fallu des années avant d’oser réécrire »

En 2012, le romancier et dramaturge norvégien s’effondre. Il a arrêté de boire, s'est retiré du public – puis, plus tôt ce mois-ci, il a reçu un appel de l'académie suédoise. Il parle de ce que ça fait de remporter un prix Nobel

26/10 Critique Au-delà de la porte du non-retour de David Diop – une obsession coloniale

Une vision semi-historique captivante des souvenirs et des expériences d'un naturaliste français en Afrique du XVIIIe siècle.

19/10 Revue des Histoires romaines de Jhumpa Lahiri – étrangers en Italie

Le recueil saisissant de nouvelles du lauréat du prix Pulitzer crépite d'indignation alors qu'il explore le sens du chez-soi et le coût de l'exil.

05/10 Lisez l’ouverture de The Other Name de Jon Fosse

Le lauréat du prix Nobel est connu pour sa manière unique d’écrire de la fiction. Cet extrait est le début de sa séquence de romans Septologie, écrite sans un seul point. Jon Fosse remporte le prix Nobel de littérature 2023.

30/09 Jhumpa Lahiri : « La traduction est un acte de changement radical »

L'auteure et traductrice indo-américaine sur son affinité particulière avec Rome, pourquoi elle ne donne pas de noms à ses personnages et sa passion pour Ovide

30/09 "Je ne m'inquiète pas de la célébrité ou de la gloire" : Lydia Davis, l'auteure qui a refusé de vendre son livre sur Amazon

La nouvelliste primée parle de son boycott du plus grand marché du monde, de son amour des langues et de sa vie avec Paul Auster à Paris

27/09 L'Iliade d'Homère, traduite par la revue Emily Wilson – un exploit de bravoure

Six ans après sa traduction de l'Odyssée, Wilson se délecte de la clarté et de la puissance émotionnelle de l'épopée du champ de bataille d'Homère.